En mai 1980, le soulèvement de Gwangju fut violemment réprimé par l'armée, mais cela n'arrêta pas la démocratisation en Corée. Ce film retrace des évènements vécus à NamYoung-Dong, lieu de torture.
Nam Young-dong, 1985
Roku-chan : Time/Edit
Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check
Rasbora Fansub
4 septembre 1985
Très bien, on est arrivé.
Pourquoi faites-vous ça ? Où suis-je ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Nous avons quelques questions.
Tant que j'ignore où je suis et pourquoi vous m'y avez amené,
je refuse de répondre à vos questions.
Tu préfères ça, bâtard ?
Bon Dieu, que faites-vous ?
Tes vêtements sont sales, non ? Enlève-les.
Tu préfères qu'on les enlève ?
Le pantalon aussi.
Allez, allez, allez !
Ton caleçon aussi.
Enlèvement, détention illégale, coups, cela ne vous suffit pas,
vous avez besoin de ça aussi ?
Je vous poursuivrai pour violation des droits de l'homme.
Nous poursuivre ? Que c'est effrayant !
Nous poursuivre ? Mon Dieu, j'ai peur !
Tu as perdu la tète ?
Fils de pute !
Si vous vous entêtez, vous allez souffrir.
Asseyez-vous !
Ecrivez tous les détails de votre vie, s'il vous plait.
Nous avons tout le temps.
Je veux d'abord savoir une chose. Sommes-nous à Namyoung-Dong ?
Couchez ici tous les détails.
Une fois que vous aurez fini, vous serez libéré.
Écoute ! Ni sommeil, ni nourriture,
tant que tu n'auras pas fini, compris ?
KIM Jong-tae est né à Pucheon, province de Gyeong-gi, le 19 décembre 1947.
Hé, pourquoi l'as-tu éteint ?
C'est bruyant et M. Kim fait ses devoirs.
Je pensais que tu dormais.
Non, j'écoutais le poste.
Je t'ai entendu ronfler.
D'accord ! Ou en était le match et qui était le lanceur ?
Il s'agissait du douzième tour et c'était Choi de Lotte,
qui est sorti et Kim a fait un double, crétin !
Quelle extraordinaires facultés tu as ! Je suis jaloux !
Écouter la radio, dormir et faire des heures supplémentaires
tu sais tout faire en même temps, hein ?
Et tout ça à cause de toi, fils de pute !
D'accord ! Je vais chercher un autre canal pour savoir s'ils ont gagné.
Ah ! quel menteur.
Tu vas encore aller retrouver des putes, non ?
5 septembre 1985, second jour
Cette garce est de la province de Jeolla.
Et alors ?
Elle ne m'apprécie pas car je suis de Gyeongsang.
La grande victime de ce conflit régional c'est moi et pas Kim Dae-joong.
Je croyais qu'elle t'aimait ?
C'est ce qu’elle affirme mais son père cherche à la marier.
Mais elle a refusé tous les prétendants.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne veut pas aménager avec moi.
Elle est si naïve ! Elle n'arrive pas à se décider.
Hé bien, quitte-la alors et fréquente ma sœur !
Elle est mieux qu'elle, de toute façon.
A quoi bon, un joli visage ? C'est une activiste, de toute façon.
Crétin ! Elle est juste immature !
Tu as déjà rencontré un activiste intelligent, toi ?
Elle est trop bien pour moi.
Hé ! Son nez saigne ! Apporte quelques mouchoirs.
Ne sois pas si sensible ! Ce n'est rien, ce saignement.
Il y a du sang sur la page. Recommence-la.
7 septembre 1985, quatrième jour
Hé ! Laisse-le tranquille !
Il ne s'est pas assoupi en trois jours.
Quel imbécile têtu !
Je sais que les temps sont durs pour vous, mais c'est terminé avec votre démission
de la présidence de la Fédération des Jeunes pour la Démocratie (YFD).
Oui, et il ne s'est rien passé ensuite.
Vous connaissez Lim Hyung-sik, votre responsable scolaire en Histoire ?
Oui je le connais.
Vous l'auriez rencontré le mois dernier.
Par hasard.
Vous lui avez dit vouloir discuter avec lui durant votre pause ?
Oui, c'est exact.
De quoi ? De quoi avez-vous parlé ?
C'est ce que je veux savoir.
Votre démission du mouvement était juste un geste politique.
Je n'ai jamais dit cela.
Ce trou du cul ne veut pas coopérer ! Préparez-vous à l'emmener.
Allez-y.
C'est la pièce pour les VIPs
où les tètes brûlées reçoivent un traitement spécial.
Plongez-le dedans.
Dites-moi de quoi vous avez parlé.
Hé bien...
Sale bâtard ! Replongez-le !
Oui, Monsieur.
Hé, Baek ! Vous devriez perdre du poids !
Regardez comme il sue !
Savez-vous qu'au dernier repas du groupe il a presque fini huit plats à lui seul ?
Nous devons manger le bœuf coréen des fermiers locaux,
pour éviter que les américains n'importent trop de leurs viandes.
Vous voulez dire que vous êtes opposé à la viande américaine ?
Je respecte la politique gouvernementale
mais les fermiers souffrent de la concurrence.
Je m'inquiète juste pour mon pays.
Il a dit aussi qu'il s’inquiétait pour son pays !
Vous voulez le rejoindre ?
Non, Monsieur.
Redressez-le.
Qu'essayez-vous de faire ? Quel est votre plan ?
Je n'ai aucun plan.
Replongez-le !
Mais qu'essayez-vous de faire ?
Il est un peu difficile à manier, Monsieur.
Rhabillez-le.
Mes hommes ont été un peu durs.
Ravi de vous rencontrer. Je viens aussi du lycée KyungGi.
Vous deviez être un enfant quand j'y étais.
Elle a formé des politiciens influents comme des activistes importants.
C'est vraiment un grand lycée, non ?
Kim Young-sam vous aurait demandé de joindre l'Assemblée Nationale.
Pourquoi ne pas avoir accepté ?
Joindre le mouvement de démocratisation comme activiste me convenait mieux.
Le mouvement de démocratisation ? Vous êtes tellement fier de ce mouvement
que vous avez refusé cette place en or ?
Oui, c'est exact.
La révolte de Gwangju, la fusillade au Centre Culturel Américain,
tout ceci fait partie de ce mouvement ?
Oui.
Vous admettez que la Corée du Nord a toujours été derrière ça ?
Puis-je parler franchement ?
Je suis venu parler avec un ancien élève. Inutile donc de tourner autour du pot.
Parlez librement.
Le mouvement de démocratisation n'a rien à voir avec la Corée du Nord.
Il s'oppose à la dictature militaire de Park Chung-hee et Jeon Doo-hwan
Ah oui ?
C'est exactement la même philosophie que celle de la Corée du Nord.
Un gouvernement efficace est crucial pour le développement de l'économie.
Et ce d'autant plus que nous sommes confrontés à la Corée du Nord.
Il a certes des inconvénients mais nous devons les accepter.
Grace au Président Park Chung-hee,
notre économie est dix fois meilleure qu'en Corée du Nord.
Vous étés d'accord avec cela, non ?
Actuellement, leur président paranoïaque, Kim Il-sung in, tente d'affaiblir notre gouvernement,
grâce à des gens intelligents mais naïfs comme vous, n'est-ce pas ?
Oui, on nous rabâche toujours la même histoire.
Le gouvernement veut faire croire que la Corée du Nord
est à l'origine du soulèvement populaire du 18 mai.
Mais, 5 ans après, on sait que c'est faux. En fait, ce sont les américains,
qui ont soutenu la dictature militaire.
Ceci explique le siège du Centre Culturel Américain.
Que viennent faire les Nord-Coréens, dans tout ça ?
Donc, le rôle principal du YFD a été de diffuser cette opinion largement ?
Oui, c'est exact.
Pourquoi l'avoir quitté alors ?
Vous deviez avoir une raison particulière pour quitter un tel poste important.
Je voulais me reposer et réfléchir à certaines choses.
Parlez-nous de ces choses.
Coopérez avec nous. Si vous parlez, je vous promets la sécurité
et l'absence d'ennuis, une fois que vous serez libéré.
8 septembre 1985, cinquième jour
Merde !
Cette garce veut-elle me tester ?
Que se passe-t-il ?
Lis ça !
Elle aurait pu utiliser le téléphone au lieu de m'écrire !
Une lettre d'amour, hein ?
Tu t'es marié par amour, non ? J'ai besoin d'un conseil.
Ce gars ne t'aidera pas.
Il a la quarantaine et il ne fréquente que des prostituées.
Fichu bâtard !
Ma copine a rencontré un gars avec qui elle veut se marier.
et elle me demande si nous pourrions le rencontrer.
A quoi Diable pense-t-elle ?
Tu vas plaider le 5ème amendement ?
Désolé, je n'y connais rien.
Merde !
Ça veut dire qu'elle aime ce gars
et qu'elle veut te comparer à lui, crétin !
Si elle veut partir avec lui, je ne la retiendrai pas !
Tu vois, il suffit de bien travailler pour avoir un repas.
Merde.
Ah, ce bâtard recommence !
Merde, que racontes-tu ?
La violence de la dictature militaire contre le mouvement de démocratisation,
dans les années 1980, est à l'origine des troubles actuels.
Si on pouvait construire un gouvernement démocratique,
presque tous les problèmes seraient résolus.
Tu cherches à faire notre éducation ?
Vous m'avez demandé d'écrire mes pensées après mon départ du YFD.
Trou du cul ! Je t'ai dit d'écrire tes réflexions
et pas un pamphlet politique, connard !
Vous savez que les aveux sous la torture sont illégaux.
Pourquoi faire ça ?
La torture ? L'illégalité ?
Foutu trou du cul !
Je vais te faire avouer que tu es devenu communiste.
Ainsi, c'est Chilsung-Pan
Viens ici. Viens.
Attendez !
Que Diable faites-vous ?
Aucun de vous ne survivra quand le peuple saura ce qui est arrivé !
Ce sera un énorme scandale politique !
Ferme-la, connard !
Admets que tu préparais une révolution violente !
Tu es un communiste, fils de pute !
Qui est derrière tout ça ? qui te soutient ?
J'admets que j'ai lutté au sein du YFD pour la démocratisation
mais je n'ai jamais programmé de révolution !
Couvrez sa tète !
Je suis un révolutionnaire violent !
Je suis un communiste et quelqu'un me soutient !
Je suis un révolutionnaire violent !
Je suis un communiste et quelqu'un me soutient !
Je suis un révolutionnaire violent !
Monsieur, le Patron a appelé le Croque-mort.
9 septembre 1985, sixième jour
Tous les communistes que j'ai vus avaient de petits pénis.
Il a du se rétracter sous le froid.
L'avez-vous frappé aux genoux ?
Ouais, juste un peu.
Ne recommencez plus. Ça laisse des marques.
Ils ne se sont pas contentés de ça !
Ils m'ont empêché de dormir et m'ont plongé dans l'eau !
Fils de pute !
Commençons.
- Attendez ! - Reste tranquille !
Non ! Attendez ! Non !
Non ! Non !
Tenez-le !
Attendez ! S'il vous plaît !
Enveloppez-le.
Attendez...Attendez...S'il vous plaît ! Non...
Attendez...Non...Attendez...
Attendez...Attendez...
Attendez, Non !
- Très bien, on peut commencer. - Non, pas ça !
Plus fort.
On est à la pression maximale.
Fermez-le.
Rouvrez-le de nouveau.
Pas la peine de se presser.
Faisons-le tranquillement.
Si tu as quelque chose à dire, bouge tes doigts de pied, d'accord ?
Ses doigts de pied bougent.
Je t'ai dit de ne pas te précipiter.
Ses pieds deviennent fous.
N'est-ce pas dangereux ?
Monsieur, ses pieds ne bougent plus !
Hé, KIM Jong-tae !
Laissez-le tranquille. Il va reprendre ses esprits ?
Faisons une pause.
Non, je ne fume pas. Apportez-moi un verre d'eau.
Apportez-lui un verre d'eau.
Votre technique s'est vraiment améliorée.
Vraiment ? C'était une demande spéciale du Patron.
Depuis la prise en charge de Gyeong Gi, votre boulot est plus simple, non ?
Je n'ai pas le temps d’être au bureau.
Ouais, nous rentrons chez nous, une fois par semaine, voire moins.
Kang, nous n’êtes rentré chez vous depuis dix jours, non ?
Oui, mais personne ne m'y attend.
J'aimerai, au moins, toucher un peu plus d'argent pour ça,
mais on ne touche rien pour traquer des communistes.
Au moins, vous pouvez obtenir une promotion.
Mes collègues des autres secteurs ont déjà leurs propres appartements.
Quelque soit la promotion ici, cela ne nous aide pas beaucoup.
Tu connais Young-sik, du bureau de Gangdong, non ?
Il a déjà ouvert un café pour sa femme. Tais-toi donc.
La vie est dure. Ma femme tient un petit salon de coiffure.
Monsieur, n'interprétez pas mes paroles, je ne parlais pas de vous.
Nous savons tous combien vous...
Nous avons tous besoin de faire des sacrifices.
Grâce à qui pensez-vous que la Corée du Sud existe ?
Tu es vivant ?
Messieurs, c'est votre patriotisme qui est le ciment de ce pays.
Ah, merde.
Vous l'avez alimenté ?
Heu...Oui.
Que voulez-vous vraiment de moi ?
Tenez-le et empêchez-le de bouger !
Nom de Dieu, ce gars est résistant !
N’arrêtez pas !
Allez !
Monsieur, un appel pour vous.
Dites que je travaille.
Ah merde !
On ne donne pas de nourriture quand on utilise le supplice de l'eau.
L'appel était du Patron.
Déballez-le.
Merde !
Hé ! Prends-le par le bras.
Oui, Monsieur. Compris.
Je dois aller à une séance de travail à Incheon, pendant 3-4 jours.
Merci pour vos efforts.
Nom de Dieu, Fils de pute ! Donne-le moi.
M. Kim, à bientôt.
Alimentez-le avant de lui faire signer une déclaration.
Il sera plus coopératif maintenant.
- Merci pour votre travail. - Merci.
Quel connard, ce type.
Monsieur, je voudrais rentrer chez moi, ce week-end.
Quoi ? Personne ne vous attend, non ?
J'ai promis à mon fils de voir son match de baseball.
C'est un prétexte, non ?
Non, c'est vrai ! J'ai promis !
35, 37, 39, 42, 45, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 5...
Wouaah ! 55 secondes ! Tu as battu ton record !
Tu mens !
Je battrai mon record quand j'irai à la plage, demain.
On est en septembre et tu veux aller à la plage ?
On devait aller à la plage cet été ! Tu es un menteur !
D'accord, j'irais avec toi dans l'eau !
Désolé !
On est là !
Papa !
Vous attendez depuis longtemps ?
Pourquoi avoir tardé ? Un concours d'apnée !
J'ai faim ! Je voudrais des nouilles !
Des nouilles ? D'accord, allons-y.
Détective Lee ? Vous êtes venu vous baigner ?
Vous habitez à coté, sans doute ?
Je suis désolé, mais
vous devez nous suivre, une nouvelle fois.
Qu'y a-t-il, cette fois ?
Quoiqu'il puisse arriver,
le bureau principal n'abandonne pas.
Très bien, allons-y.
Je vais revenir. Va manger des nouilles avec Maman.
Tu pourras manger ma part.
- A bientôt. - D'accord.
- Papa, on va à la page, demain ! - Évidemment.
Papa, reviens vite.
- Vous êtes au courant. - Oui, je le sais.
Il ne s'agit que de routine. Ça va aller.
M. Kim Jong-tae ?
Qui êtes-vous ?
Mange la nourriture qu'on te donne.
Si tu es encore torturé, tu n'en auras plus.
Patron. M. Baek ! Réveillez-vous !
Oui ! Que se passe-t-il ?
Je reviens. Je vais téléphoner.
Ne dormez pas quand vous êtes seul.
Qui a dit que je dormais ?
Hé, M. Kim ! Passons un accord.
Il est partir appeler sa copine.
Ça va lui prendre 30 minutes.
Je pourrais ne rien faire
mais pourquoi ne pas dormir un peu tous les deux ?
Merci.
Je vous fais confiance.
Cela a du être dur.
Mais que veulent-ils de moi ?
Ils veulent que tu mentes.
Le fantasme communiste d'une révolution violente ?
Un maître à penser qui n'a jamais existé ?
C'est vrai, Lim Hyung-sik. Ce fichu gamin m'a mêlé à ça.
Ne le blâme pas. C'était juste ton tour.
Mon tour ? Que puis-je faire ?
Il n'y a rien à faire. Ne résiste pas trop.
13 septembre 1985, dixième jour
Votre frère aîné est passé au Nord durant la guerre de Corée,
avant de dessiner les portraits des responsables nord-coréens.
Votre aîné est enseignant en Corée du Nord.
Votre troisième frère, enfin, espionne pour la Corée du Nord.
Toute ta famille est communiste et, vous, vous ne le seriez pas ?
Ne l'ai-je pas écrit dans ma confession ?
Je sais que mes frères sont en Corée du Nord mais j'étais trop jeune.
J'ignore les raisons de leur choix et ce qu'ils font maintenant.
M. Kim, soyez un peu rationnel.
Leur plus jeune frère est devenu quelqu'un d'important en Corée du Sud
et ils abandonneraient ainsi leur plus jeune frère ?
Durant l'incident, vous avez rencontré votre troisième frère, non ?
Vous avez fouillé ma maison et mon bureau et vous m'avez fait suivre.
Pourquoi m'interroger puisque vous savez déjà tout sur moi ?
D'accord, je sais que vous ne direz rien !
Attendez ! Attendez ! Attendez une seconde !
Si je mens et vous dit l'avoir rencontré, vous ne me torturerez plus ?
Quoi ? Quel mensonge ? Amenez-le, là bas.
Attendez ! Une seconde ! Attendez !
Enveloppez-le.
Mêle-toi de tes affaires.
Non, pas ça ! Attendez ! S'il vous plaît !
Monsieur, vous vous en occupez ?
Une petite seconde.
Je l'ai rencontré, je l'ai rencontré !
Où l'as-tu rencontré ?
Hé bien.....Euh....S'il vous plaît !
Couvrez-le !
Je t'ai demandé où tu l'as rencontré ?
Je...Heu.....S'il vous plaît !
Tu ne t'en souviens plus ? Bouge les orteils sinon.
Ils bougent.
À la maison !
Comment as-tu pu le rencontrer chez toi, trou du cul ?
Tu as du le voir près de chez toi.
Oui c'est ça ! Près de la maison !
Où, exactement, près de la maison ?
Ils bougent.
Réfléchis tranquillement.
À la source, près de la maison !
C'est bien. Ça parait sensé. Et c'était quand ?
Le jour que vous voulez !
Merde ! Dis-le toi-même. Dis-le, crétin !
Réfléchis soigneusement, d'accord ?
Tu as du le rencontrer durant les manifestations, non ?
Tu as du accepter de l'argent, d'ailleurs.
Tu as du aller en Corée du Nord pour organiser le YFD avec Kim Il-sung.
Comment aurais-tu pu organiser sinon le mouvement anti-gouvernemental ?
N'est-ce pas ?
Monsieur ! Monsieur ! Regardez ses orteils bouger !
Oui, j'ai reçu de l'argent et je suis allé en Corée du Nord !
Qui, quand, où, pourquoi, comment ?
Dis-nous tout, salaud !
Monsieur ! Monsieur ! Je crois qu'il s'est encore évanoui !
Hé, trou du cul ! Hé !
Il va se réveiller bientôt. Quel crétin.
Il serait pourtant simple qu'il nous dise ce que nous voulons.
Ça va aller ?
Oui, le croque-mort a dit qu'il irait bien.
- Il est toujours inconscient ? - Oui.
Est-ce que ce n'était pas trop brutal ?
Quoi ? Trop brutal ? Pourquoi êtes-vous si mou, Kang ?
Vous ne voulez pas avoir une promotion ?
Idiot ! Vous ne voyez pas cet article des services secrets coréens ?
Ils ont découvert un complot.
Des étudiants aux États-Unis seraient des espions nord-coréens.
Qu'allons-nous faire si nous n'obtenons pas de résultats ?
Monsieur, il ne bouge toujours pas.
Dois-je appeler le médecin ?
C'est la police, ici. J'espère que vous comprenez ?
Oui, merci.
Merci.
Merci pour votre aide.
Nous vous redemandons la discrétion.
Je reviendrai demain matin.
14 septembre 1985, onzième jour
Ceci est la raison de ma démission de la présidence du YFD.
Je craignais que les services secrets découvrent mes réunions secrètes
avec l’espion nord-coréen Kim Jong-Hwan qui me fournissait des fonds.
J'ai donc décidé de démissionner pour préserver le YFD de tout risque,
étant donné les enquêtes poussées.
Parfait ! Bon travail.
C'est tout ce qu'on voulait.
A propos, où suis-je censé avoir reçu ces mille dollars ?
Était-ce à Suyu-Ri ? Où à la source de Yeokgok-Dong ?
Pourquoi lui demander ce que tu as fait, bâtard ?
C'était à la source.
Oui exact !
Attendez, je pense que nous devons changer
l'endroit où il a pris le bateau pour s'enfuir.
Monsieur, c'est bien Samcheonpo ?
Êtes-vous certain qu'il sorte du meilleur lycée de Corée ?
Comment peut-il oublier ses propres déclarations ?
Je ne m'en rappelle pas bien car j'étais presque évanoui.
Tu les as oubliés ? Je pense que tu n'en as pas eu assez !
Hé ! Préparez-le !
Attendez ! Non ! Je m'en souviens !
Hé bien, c'était à Busan et pas à Samcheonpo ! C'est correct ?
C'est vous qui avez pris le bateau ! Pourquoi me le demander ?
Vous aviez parlé de Busan.
Vous avez raison, Merci. C'est ça, Merci !
Merci.
Merci à vous. Nous allons obtenir une promotion.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de le tuer.
Vas te faire foutre !
peut-être que seuls les chefs auront une promotion et nous rien.
Ils nous oublirons.
C'est grâce à nous que la confession a été obtenue !
Nous sommes ceux qui ont travaillé pour l'avoir !
Pourquoi m'engueules-tu ?
S'ils sont les seuls a l'obtienir, Je me plaindrai !
Si ça arrive, réagissons !
Finalement ce fichu croque-mort,
a pris une bonne leçon de vous, Patron.
Tais-toi !
Merde, je ne le sais pas encore. On a peut-être été trop loin.
Le croque-mort va bientôt passer.
Il semblerait que vous l'ayez traité trop durement.
Parlons un moment, M. Park.
Votre travail semble un peu bâclé.
Certaines parties doivent être modifiées.
Il aurait rencontré son frère en 1974
mais, à cette époque, Kim figurait sur la liste de personnes recherchées
pour violation de la sécurité du pays.
Kim aurait retrouvé son frère prés de la maison,
alors que nos agents le surveillaient 24/24 hres ?
- Vous déshonorez nos agents, M. Park. - Hé bien, nous pouvons...
Ce n'est pas fini. Continuons.
Kim serai parti de Busan, en mai 1977 pour la Corée du Nord.
Mais à cette époque, Kim travaillait à Incheon.
Ses cartes de travail sont toujours là et ses collègues peuvent le témoigner.
Il y a encore d'autres contradictions.
Cela prendra plus d'un mois pour vérifier ces contradictions.
Il fallait être plus précis, crétins !
Kang, qu'avez-vous fait ? Je pensais que vous aviez tout vérifié.
Pourquoi m'engueulez-vous ?
Car tu l'as entendu, trou du cul !
Où étiez-vous donc, quand je l'interrogeais, hein ?
Je vous avais dit de vérifier tout ce qu'il racontait !
J'ai été à l'enterrement de la grand-mère de mon cousin.
- Où étiez-vous, crétins ? - Ah, bâtard !
Regardez, il vient de se réveiller.
M. Kim, vous êtes donc réveillé.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va. Pourriez-vous arrêter la perfusion ?
Vous avez été très coopératif.
On vient d'apprendre que vous n'avez pas été en Corée du Nord.
On sait que vous n'avez jamais vu votre frère.
Tout cela n'est jamais arrivé.
Je sais, je sais.
J'admets honnêtement avoir été un peu dur.
Vous pouvez être aussi dur que vous voulez.
J'ai vu le Patron et le médecin militaire était présent.
A ma femme, In Jae-eun. C'est NamYoung-Dong. Je suis torturé.
Ah, l'enculé !
Foutu fils de pute !
Hé, connard !
Tu voulais démolir nos vies ?
Pas à la figure !
Tuons-le !
Fils de pute ! Connard !
Hé, doucement ! N'exagérez pas !
Fils de pute, tu as failli détruire ma carrière et ma vie !
Attendez ! Si le Patron sait tout ça, allons-nous être réprimandés ?
Merde ! Il va réduire nos salaires ?
On va pouvoir rentrer chez nous, à présent.
M. Park va s'occuper du reste.
15 septembre 1985, douzième jour
Excusez-moi, mais puis-je avoir de la nourriture ?
Si tu dois être torturé, pas de nourriture, sinon oui.
Comment veux-tu que je le sache ?
Que fait-on de lui, aujourd'hui ?
On va peut-être le laisser tranquille car on l'a frappé beaucoup hier.
Chic, je vais pouvoir rentrer.
Cesse de réver.
- On doit rester encore une semaine. - Qui a dit ça ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tu es devenu sourd ?
Même ce gars le sait, crétin !
Je vais coopérer.
Évidemment que tu vas le faire ! Enlevez ça !
Je ferai tout ce que vous dites ! Je ferai ce que vous décidez !
Non, pas ça !
Tenez-lui sa tète !
Voilà !
Alors ? Tu n'as pas faim ?
Peut-être que vous n'aimez pas épicé ?
Pourquoi retenir ta respiration ?
Il ne faut pas retenir ta respiration.
Sinon, le chili va passer dans tes poumons.
Ouvrez-lui la bouche !
Ce bâtard va crever d'emphysème. Sale bâtard !
Crois-tu que le monde va changer si les gens apprennent que tu es ici ?
Il sue beaucoup.
Très bien, changeons de technique.
Arrêtez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Reste tranquille. Ouvre la bouche.
Ces copies doivent être arrivées.
Hé !
Enveloppez ça.
Surveillez son périnée car il pourrait y avoir rupture.
D'accord.
La serviette est sèche.
Faisons une pause.
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je mettre la radio ?
Il y a un match de baseball important. C'est Haetae contre Samsung.
D'accord, je suis un fan de Samsung.
M. Kang, comment pouvez-vous ignorer la hiérarchie ainsi ?
Hé, regarde !
Ta sœur est sur cette liste d'activistes.
Imbécile, tu n'es pas sérieux ?
Crétin ! Pourquoi ouvres-tu toujours ta bouche ! Fils de pute !
Quoi ? C'est toi le fils de pute !
Tu as perdu la tète depuis que tu ne vois plus ta copine ?
Va te faire foutre !
Que Diable vas-tu faire ?
Doit-on considérer que l'Association des Droits des Travailleurs d'Incheon
fait partie du comité démocratique ?
- Oui, je le pense. - Je vois.
Calmez-vous, crétins ! Taisez-vous !
J'écoute la radio ! Taisez-vous, imbéciles !
Nos Chefs discutent de problèmes nationaux sérieux.
Libérez-le.
Regardez ! Vous savez, le péri...truc !
On dirait qu'il s'est rompu.
Non, il est juste gorgé de sang.
Ça arrive parfois.
Prenez-ça si vous ne voulez pas mourir.
Redressez-le.
M. Kim, mémorisez soigneusement ce schéma d'organisation.
La plupart d'entre eux sont des personnes que vous avez déjà rencontrées.
Plus de la moitié d'entre elles figurent sur votre déclaration.
Mémorisez-les soigneusement.
- On va s'en tenir là, aujourd'hui. - Bon travail, tout le monde.
Le temps est venu de jouer à Jéopardy.
On commence ?
D'abord, l'Association des Droits des Travailleurs ?
Le Commissaire Moon Jong-geun. Le Directeur juridique Min-hee.
Le Directeur local Cho Pil-sang. Le Porte-Parole Lee Min-soo.
D'accord, le Comité de la Publicité ?
Le Directeur Kim Sang-min. Les Relations Publiques CHoi Pil-sung.
Les Affaires Culturelles CHung Kwang-jae. Le Consultant Presse, Kang...
Monsieur.
Quoi ?
Je ne peux plus rester.
Quoi ?
Je suis nerveux.
Pourquoi es-tu nerveux ?
Ah d'accord ! C'est Mlle Lee !
Et qu'est-ce que tu veux ?
- Je reviendrai avant le lever du soleil. - Imbécile, tu es devenu fou ?
- Tu crois pouvoir franchir la porte ? - M. CHeon est de service, ce soir.
Il me doit de l'argent.
Ah ! quel Crétin !
D'accord ! Passe par la salle de garde et envoie-moi Baek ou Kim, avant de partir.
Baek ne se réveillera jamais !
Et Kim...
- Je le laisse entre vos mains. - Putain d'enculé.
Faites-moi cette faveur ! J'y vais !
Passe du bon temps, crétin ! D'accord ?
Le Commissaire en charge des relations, Park Dong-geun.
Le responsable du mouvement estudiantin, Kim Jin-young.
Tu as déjà tout mémorisé ?
Ces étudiants des Écoles Supérieures sont vraiment étonnants.
Ah ! Je suis vraiment fatigué.
Je te laisse seul, un moment.
Je vais t'envoyer Kim.
Faites attention ! N'allez pas trop loin !
Imbécile !
Quoi ? C'est toi l'idiot !
Maman, il m'a encore poussé !
Menteuse, tu es tombée toute seule !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Où est M. Kang ?
Hein ?
Merde ! Je t'ai demandé où est M. Kang ?
Il a dit qu'il allait dormir.
Viens ici et buvons un coup.
Merde ! Tu ne vas pas m'ignorer ?
Je t'ai dit de venir ici.
Assieds-toi ici.
- Buvons. - Je ne suis pas un grand buveur.
Je suis énervé maintenant.
Tu bois quand je te le dis ! J'ai mal au bras !
Tu dois avoir froid.
Si tu bois juste trois gorgées, la douleur et le froid disparaîtront.
Bois !
Tu vas vite mieux te sentir.
Hé, Kim ! Ma copine m'a quitté aujourd'hui.
Comme je suis direct, j'ai hurlé après elle !
Pourquoi avoir rencontré ce type, salope ?
Et alors, ma main... Je devrais me couper les mains.
Allez, on boit !
Elle s'est choisie un Professeur. Elle dit qu'il est plus sympa que moi !
Merde !
Allez, une dernière gorgée.
N'y a-t-il personne qui veuille être convenable comme ça ?
J'ai appris à agir ainsi. C'est pourquoi, faire mal est mon boulot.
Tu n'es pas d'accord, Kim ?
Pourquoi ne changez-vous pas de boulot ?
Vous ne semblez pas aimer ce que vous faites.
Fils de pute ! Tu veux m'énerver ?
Si j'avais pu, j'aurais changé, trou du cul !
C'est plus facile pour des intellectuels comme toi !
Tu peux changer quand tu veux, connard !
Mais qui engagerait un gars comme moi, fils de pute ?
Ouais, merde ! J'aime mon boulot !
Personne n'ose broncher même quand je les bats comme des chiens !
Quel autre boulot pourrait être aussi drôle, hein ?
D accord, si tu es si fort, éclaire-moi.
Vous vous faites tous baiser, crétin !
Fichu bâtard.
Fils de pute.
Salaud.
Nom de Dieu ! Que s'est-il passé ?
Quoi ? Allez vous faire foutre !
Hé ! Hé !
Laissez-moi partir.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai plus peur de rien, maintenant. Laissez-moi tranquille.
Ça s'est mal passé avec Mlle Lee ?
Je vous ai dit de me lâcher !
Tu vas dormir en salle de garde ?
Merde, M. Kim !
Merde, ceci est un vilain coup !
16 septembre 1985, treizième jour
Quoi, vous l'avez laissé dormir ?
Il disait avoir froid. Son état semble s'aggraver.
Devenez-vous gentil ?
Que s'est-il passé ? Quelqu'un l'a battu ?
Non, il s'est cogné la tète sur le bureau en s'assoupissant.
- C'est vrai ? - Oui.
Il a mémorisé toute l'organisation.
Nous ne devrions pas laisser de telles marques.
Sous le président Park, on s'en fichait mais les choses ont changé maintenant.
Je vais à une réunion. Continuez à faire du bon travail.
A bientôt, Monsieur.
Excusez-moi, j'ai tout mémorisé !
Très bien, remplissez les blancs.
Remplissez cette case aussi.
Elle n'a jamais existé.
C'est pour ça qu'il faut la remplir.
Comment puis-je la remplir puisqu'elle n'existe pas ?
Vous ne saisissez pas.
Dites-moi ce que je dois faire !
C'est bien vous qui avez rempli ces cases, non ?
Oui.
Donc, remplissez-la aussi.
Votre camarade Lim Hyung-sik est venu ici et nous a tout avoué.
Je n'ai rien à voir avec eux.
Il y a une organisation estudiantine et mon groupe, le YFD, est...
Amenez-le !
Attendez ! Une seconde ! D'accord !
Je vais remplir le blanc ! Je vais l'écrire !
Responsable : Kim Jong-tae.
Parfait. Maintenant, dites-moi qui est derrière vous.
J'ai presque 40 ans. Pourquoi serais-je controlé ?
C'est ce que nous a dit votre camarade, tout d'abord.
Mais ensuite, il a avoué que quelqu'un vous contrôlait.
Très bien allons-y.
S'il vous plaît !
Je vais tout vous dire ! Je vais le dire !
Mes anciens camarades du Mouvement de Démocratisation dirigent tout !
Abruti, donnez-nous leurs noms.
Aujourd'hui, nous allons utiliser directement l'électricité.
Mettez-nous un match.
Il n'y a pas de match, aujourd'hui.
Monsieur, il y a le match de boxe de Yoo Myung-woo.
Je préfère cela.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Enduisez-le.
Attendez !
Pas le temps de suer, aujourd'hui.
On vous enduit de sel pour vous faire profiter de l'électricité.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Oui ! Comme ça ! Frappe-le !
Dites-nous qui vous commandait.
Oui....Hé bien....
Baek... Baek... Baek Ki-wan.
Moon Ik-hwan, Kim Dae-joong, Kim Young-sam, Chang Jun-ha.
Chang Jun-ha ? Ah ! Chang Jun-ha.
Et Kim Il-sung était Jésus ou Bouddha ?
Han Wan-sang, Ham Se-woong, Lee Moon-young, Rhee Young-hee, Kwon...
Ne les citez pas tous. Donnez-moi juste deux noms.
Ses veines sortent de ses boules !
Ham Se-woong, Kwon Ho-kyung.
D'accord, on va aller les voir.
Son corps est sec. Aspergez-le d'eau.
Ce n'est pas encore fini ?
La suite est le plus important.
La raison de l'organisation ?
L'opposition entre le peuple coréen et la dictature militaire.
Le monopole des conglomérats et...
- Les principes de fonctionnement ? - Les travailleurs et les étudiants sont les leaders.
Le but de la Révolution Démocratique ?
Unir les fermiers et les citadins pauvres pour renverser le régime.
La source des fonds ?
En février 1985, dans un restaurant de Jongno-Gu.
La direction ?
J'ai expliqué la méthodologie de la révolution sociale.
Les autres organisations ?
La fusillade du Centre Culturel Américain, le 23 mai,
sous les ordres de Kwon Ho-kyong et de Ham Se-woong.
Les stratégies ?
En tant que chef, j'ai décidé l'incendie du Département du Travail du Sud,
ainsi que d'inciter les organisations à se joindre au YFD.
Très bien, allons boire un coup.
22 septembre 1985, dix-neuvième jour
L'aspect psychologique et le traitement efficace de l'...
L'aspect psychologique et le traitement efficace de l'incident...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me prends pour un demeuré ?
Non.
Encore dix jours avant l'examen de notre promotion.
Un grade supplémentaire, cette fois.
Si vous ratez l'examen, resterez-vous au même grade ?
Merde ! Tu fais semblant d’être gentil ?
Mange.
Personne n'aurait pu résister à ça.
J'ai donné leurs noms.
Le Père Ham et le Pasteur Kwon.
Moi, qui détestait les plaintes de Lim Hyung-sik !
Ils vont être arrêtés et finir comme moi.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Ces gens ne pourront pas faire de mal à ces deux hommes,
car ce sont des hommes de Dieu.
Ils iront vraiment bien ?
24 septembre 1985, vingt-et-unième jour
Vous avez perdu votre temps ici.
Beaucoup de jeunes opposés aux Présidents Park et Jeon
viennent de changer d'opinions politiques.
Une fois dehors, ne participez plus à un mouvement anti-gouvernemental.
Vous devez apprendre à aimer la République de Corée.
J'aime vraiment la République de Corée.
Comment quelqu'un aimant la République peut organiser un tel mouvement ?
Je n'ai jamais planifié une révolution. jamais !
Attendez ! Toutes les révolutions ne sont pas dirigées contre elle.
La révolution estudiantine du 19 avril n'était pas dirigée contre la Corée.
Continuez.
Je m'oppose juste à la dictature militaire.
Parce que j'aime la Corée, je m'oppose à la dictature militaire de Park
et à l'armée de Jeon qui a massacré les gens à Gwangju, le 18 mai.
Monsieur !
Vous restez cohérent dans votre position.
Sous le Président Park, vous avez démarré du mauvais pied
et organisé un mouvement anti-national, n'est-ce pas ?
Non, je vais vous le ré-expliquer.
J'ai juste participé à des activités démocratiques anti-gouvernementales.
je n'ai fait que participé à des activités démocratiques anti-gouvernementales.
Comme tous mes camarades du YFD !
Le seul ennemi de la Corée est la dictature militaire
qui a commis d'horribles tortures et obtenu de fausses confessions !
Ferme la fils de pute !
Déshabillez ce salaud de communiste !
Enlevez-lui tout !
Sale fils de pute ! Comment as-tu osé ? Tu m'avais tout confessé
et, maintenant, tu oses dire le contraire devant tous ces gens ?
Maintenez-le, pour qu'il ne bouge pas.
Il faut éliminer tous ces salauds de communistes comme toi !
Tenez-le bien !
J'ai dit de le tenir, crétins !
Connard !
Monsieur !
Monsieur ?
Fils de pute !
Mettez ce salaud à genoux.
Rampe d’où tu es, jusqu'à mes pieds.
Je t'ai dit de ramper !
Rampe !
Tuez-moi plutôt.
Tu sais quoi ?
Je suis le numéro 1 de la liste d'assassinats de nord-coréens.
Mais je ne mourrai pas avant d'avoir tué tous les communistes du pays !
Tu veux que je te tue ?
Tu te rappelles de Lee Jae-moon mort 6 mois après être parti d'ici ?
Et toi ? tu veux mourir dans un an, ou dans trois mois ?
Tu peux choisir le jour et l'heure.
J'ai vu un plateau repas dans l'autre pièce. Amenez-le moi.
Oui, Monsieur.
Où devrais-je te tuer maintenant ?
Penses-tu donc que ta mort fera la Une ? Les journaux disant que,
Kim Jong-tae, mort sous la torture.
Non ! On va jeter ton corps criblé de balles, près de la frontière
et les journaux diront que tu as tenté de t'enfuir et rejoindre Kim Il-sung.
On va mélanger tout ça, d'accord ?
Mange !
Mange, salaud !
J'ai dit de manger !
Comment est-ce ?
Tu aimes manger comme un chien ?
C'est comme ça que t'aime.
Aboie ! Aboie, petit merdeux !
Il ne peut aboyer car il est faible et affamé !
Mange, connard !
M Lee, le Chef vous demande.
Vous ! Venez et asseyez-vous !
Oui !
Asseyez-vous et ne bougez plus.
Jusqu'à ce que je revienne, tu lapes tout et tu ne laisses rien.
Crétin, fais juste ce qu'il demande.
S'il te dit de ramper, tu rampes et s'il te dit de laper, tu lapes, crétin !
- Compris ! - Hé ! Hé !
Si tu continues, tu vas mourir ici.
- Tu ne sortiras pas vivant ! - Arrêtes !
Tu as besoin de voir tes enfants !
Que faites-vous ?
Les gars, amenez cette table.
Donc, vous dites que votre confession était fausse et que vous m'avez menti ?
Merde, vous vous êtes fichu de moi !
Vous auriez du nous dire la vérité !
M. Kim, qu'allons-nous faire maintenant ?
Vous torturer et vous laisser écrire sur le bureau, comme un humain ?
Ou écrire sur le sol comme un chien ?
Répondez-moi, à présent !
D'accord, on recommence tout. Mettez-le sur la table !
Il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Ne résiste pas trop.
Qu'est-ce que vous faites ? Installez-le vite !
C'est vrai ! C'est vrai !
Tout ce que j'ai écrit est vrai !
J'ai organisé une révolution violente !
Je suis un communiste sous les ordres d'un chef !
Je suis communiste ! Je suis communiste ! Je l'admets !
C'est vrai ! Je suis communiste !
Je l'admets ! Tout est vrai !
Je reconnais que cette déclaration est exacte.
Le 24 septembre 1985.
Le 24 septembre 1985. Kim Jong-tae.
Vous avez souffert, M. Kim mais vous sortez d'ici vivant.
Inutile de changer d'avis devant les juges.
Les patriotes détestent les communistes.
Je sais que ça n'arrivera pas, mais, si la Corée devient démocratique,
avant votre exécution, vous pourrez me poursuivre,
et me torturer, d'accord ?
Prenez soin de vous.
Le Procureur a arrêté 26 membres du Comité de Promotion Démocratique,
29 Octobre 1985
dont le principal accusé, Kim Jong-tae.
Sur la route de Gwanghwamun, il y a eu une confrontation avec la Police.
10 Juin 1987
L'agitation gagne tout le pays, réclamant le changement du système électoral.
Kim Jong-tae a été finalement relâché après deux ans et dix mois.
30 Juin 1988
La Police recherche Lee Doo-han qui a soudainement disparu.
24 Décembre 1988
Les anciens policiers ont été condamnés à deux ans, un an et six mois de prison.
22 Décembre 1993
Kim Jong-tae, au passé d'activiste, a été élu au 15ème Congrès.
19 Avril 1996
28 Octobre 1999
L'inspecteur Lee Doo-han s'est rendu, de lui-même, à la justice,
et la Cour Suprême l'a condamné à sept ans de prison.
26 Septembre 2000
30 Juin 2004
Le congressiste Kim Jong-tae a accepté le poste de Ministre de la Santé.
Septembre 2004
Quelle est l'opinion du Parti,
sur la nouvelle loi sur la sécurité ?
Différentes opinions se sont exprimées.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai. Certains demandent sa suppression.
D'autres réclament son amendement.
Selon un récent sondage, 14% réclament son abolition et 66% son amendement.
Oui, l'opinion publique a vraiment évolué.
Tout le monde, en Corée, a retenu votre message, Monsieur le Président :
Plaçons cette loi sur la Sécurité dans un étui et mettons-le dans un musée.
Continuons, puisque ce sujet n'est pas à l'ordre du jour.
Mais je voudrais connaitre votre opinion, Monsieur le Ministre Kim.
Car vous êtes une victimes de cette loi sur la Sécurité.
Elle doit évidemment être amendée.
Je pense que nous pouvons corriger les points litigieux.
Votre position est plus modérée que la mienne.
Je suis pour sa totale abolition.
De toute façon, nous verrons ce que le public en pense.
Le Président reste ferme sur sa position.
Non, il a juste été très clair. N'est-ce pas, M. Kim ?
Selon un journaliste, Lee Doo-han étudie la Bible en prison.
Il espère devenir Pasteur.
Qu'en pensez-vous ? Aimeriez-vous le voir ?
Il doit savoir que vous êtes devenu Ministre.
Pourquoi voudrait-il le rencontrer ?
Qui sait ? Peut-être voudra-t-il se faire pardonner après avoir lu la Bible ?
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai aucun intérêt à aller le voir.
Un expert de la torture devient prêtre.
Voulez-vous que je vienne ?
Je veux le voir seul.
Très bien, je comprends.
Zone spéciale de visite.
Cela fait si longtemps.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi.
M. Kim Jong-tae est mort en décembre 2011,
des suites de la maladie de Parkinson, secondaire à la torture.
Lee Doo-han est devenu un prètre radical, dés sa sortie de prison en novembre 2006,
mais a perdu rapidement son évéché, en voulant justifier son passé.
On ignore où il se trouve actuellement.
C'était une douleur intolérable d'entendre
ses cris dans la pièce, de l'autre coté du mur.
Les gens sans pouvoir sont ceux qui souffrent le plus.
Je suis si dégouté,
que ces gens aient accusé des innocents
et les aient exécutés, le 19 avril 1975.
Ils ont refusé de rendre les corps à leurs familles
pour que personne ne puisse prouver les tortures.
Ces gens m'ont traité
comme un chien ou un porc.
Personne ne peut regretter cette période.
Les familles hurlaient
et c'était si...
Ils m'ont tenu la tète en bas
et ont frappé mes plantes de pieds.
Leurs coups ont résonné
dans tout mon corps.
Ces hommes doivent être punis.
Mais, surtout ce dictateur.
J'imaginais la manière de le faire.
Puis, j'ai réalisé que je devenais mauvais.
Je lui ai donc pardonné,
pour ne pas devenir mauvais.
Renoncer à être un humain pour,
devenir un chien,
et nous nous détruirons
comme ceux qui nous torturent.
J'ignore ce qui m'arrivera.
Depuis prés de vingt ans,
j'ai peur de l'électricité.
que je n'éteind plus les lumières.
Ils m'ont dit
qu'ils ramèneraient ma femme
et mes enfants,
pour qu'ils assistent à ma torture.
C'était une femme agée.
Ils lui ont dit de prendre un bain
et ils l'ont regardé sortir.
C'est une situation ou,
on se sent inutile.
Mon frère, ne sois jamais pris.
La torture est pire que la mort.
Ils n'ont cessé de me torturer,
lorsque mes artères ont claqué.
Mon frère, il vaut mieux mourir
qu’être pris par eux.
On m'a dit,
puisque vous êtes innocent,
laissez le juge vous accuser de tout.
Vous serez relâché très rapidement.
Après, on ira boire un coup.
Et il me fit signe de la main.
Elle disait qu'elle pouvait pardonner,
à un meurtrier mais pas à un espion.
Mon cousin est toujours à Séoul
mais je le vois rarement.
Qui sait comment le monde changera ?
J'ai un fils et des camarades de lycée
l'ont accusé d’être le fils d'un espion.
J'avais peur de la violence physique.
Je me suis détesté pour cela.
Je criais de peur la nuit, en prison.
L'image d'un porc,
avant qu'il ne soit abattu
reste gravée dans ma tète,
à tout jamais.
J'ai eu la chance
d'être considéré innocent,
et d'avoir pu parler sans crainte.
Mais il y a eu d'autres personnes
qui se sont tues par crainte.
Je pense qu'il y eu plus de gens,
comme ça, que comme moi.
Ce n'est que,
dans un pays démocratique
qu'on pourra résoudre
ces problèmes du passé,
liés à la dictature.
http://rasborafansub.over-blog.com/
Ce film est tiré d'un livre regroupant les interviews de Kim Geun-tae et d'autres victimes de la torture.
Mais les événements et les personnages ont été créés pour les besoins du film.
Ce film est dédié aux victimes de torture dans le Monde.